Le conte des contes

secondo Giambattista Basile

regia: Omar Porras (Teatro Malandro)

Fondatore del Teatro Malandro e direttore del Théâtre Kléber-Méleau, Omar Porras (Amour et Psyché) adatta alla scena teatrale Lo Contu de li cunti, scritto nel 17° secolo in dialetto napoletano da Giambattista Basile. Nota anche con il nome di Pentamerone, questa raccolta di testi mette in scena dieci narratrici che raccontano cinque versioni antiche di fiabe celebri durante cinque giorni. Il tutto si svolge all’interno di una cornice narrativa, quella di una principessa incapace di ridere, il cui padre fa erigere una fontana d’olio con la speranza che gli scivoloni dei passanti riescano a divertirla… Spiritose e carnevalesche, queste storie popolari appaiono come un sapiente connubio di magia, folclore e superstizione, in cui il burlesco e il macabro, il grottesco e l’erotico s’intrecciano con un chiaro obiettivo di comicità.

Un capolavoro di farsa letteraria, crudele, radicale e autentica!

Concetto e regia
Omar Porras (Teatro Malandro)

Adattamento e traduzione
Marco Sabbatini et Omar Porras

Con
Simon Bonvin, Jonathan Diggelmann, Philippe Gouin, Mirabelle Gremaud, Jeanne Pasquier, Cyril Romoli, Audrey Saad

Assistente alla regia
Capucine Maillard

Scenografia
Amélie Kiritzé-Topor

Composizione e direzione musicale
Christophe Fossemalle

Costumi
Bruno Fatalot

Cucitura
Karine Dubois et Julie Raonison

Accessori e effetti speciali
Laurent Boulanger

Tappezziere
Yvan Schlatter

Trucco e parrucche
Véronique Souier-Nguyen

Direzione tecnica
Gabriel Sklenar

Creazione suono
Emmanuel Nappey

Co-creazione luci
Benoit Fenayon Marc-Etienne Despland 

Suono
Benjamin Tixhon et Roméo Bonvin

Luci
Marc-Etienne Despland et Laurent Magnin

Costruzioni
Christophe Reichel, Alexandre Genoud, Chingo Bensong, Noé Stehlé

Pittura
Béatrice Lipp et Martine Cherix

Coreografia
Erik Otheius Pehau-Sorensen

Direzione tecnica del TKM
Nicola Frediani

Produzione
TKM Théâtre Kléber-Méleau, Renens

Co-produzione
Théâtre de Carouge

Annullato
In francese
Sopratitoli tedesco